Kälte


Kälte
f; -, kein Pl.
1. cold; drei Grad Kälte three degrees below zero; draußen in der Kälte (out) in the cold; vor Kälte zittern shiver with cold
2. PSYCH. frigidity
3. fig., einer Person, Farbe etc.: coldness
* * *
die Kälte
wintriness; cold; coldness; bloodlessness; chill; chilliness; chillness; frostiness; iciness
* * *
Kạ̈l|te ['kɛltə]
f -,
no pl
1) (von Wetter, Material etc) cold; (= Kälteperiode) cold spell

die Kälte des Stahls/Steins etc — the coldness or cold of the steel/stone etc

fünf Grad Kälte — five degrees of frost or below freezing

vor Kälte zitternto shiver with cold

bei dieser Kälte — in this cold

hier ist eine solche Kälte, dass ... it is so cold here that ...

2) (fig) coldness, coolness
* * *
die
1) (coldness: There's a chill in the air.) chill
2) chilliness
3) coldness
4) (the state of being cold or of feeling the coldness of one's surroundings: She has gone to live in the South of France because she cannot bear the cold in Britain; He was blue with cold.) cold
5) frigidity
6) wintriness
* * *
Käl·te
<->
[ˈkɛltə]
f kein pl
1. (niedrige Temperatur) cold no pl, coldness no pl
vor \Kälte with cold
arktische [o polare] [o sibirische] \Kälte arctic cold, polar conditions, Siberian temperatures
zehn Grad \Kälte ten below [zero]
2. METEO (Kältewelle) cold spell
* * *
die; Kälte
1) cold

10 Grad Kälte — 10 degrees of frost; 10 degrees below freezing

vor Kälte zittern — shiver with cold

bei dieser Kälte — in this cold; when it's as cold as this

2) (fig.) coldness
* * *
Kälte f; -, kein pl
1. cold;
drei Grad Kälte three degrees below zero;
draußen in der Kälte (out) in the cold;
vor Kälte zittern shiver with cold
2. PSYCH frigidity
3. fig, einer Person, Farbe etc: coldness
* * *
die; Kälte
1) cold

10 Grad Kälte — 10 degrees of frost; 10 degrees below freezing

vor Kälte zittern — shiver with cold

bei dieser Kälte — in this cold; when it's as cold as this

2) (fig.) coldness
* * *
nur sing. f.
chilliness n.
chillness n.
cold n.
coldness n.
frostiness n.
iciness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Kälte — Kälte. Sie ist kein eigener Stoff, nichts Positives, sie ist, wie Finsterniß, Mangel an Licht, so Mangel an Wärmestoff. Wir lernen die Kalte zuerst durch ein unangenehmes Gefühl, das sich bis zum Schmerz steigert, kennen; bei der Abnahme der… …   Damen Conversations Lexikon

  • kaltė — kaltė̃ sf. (4) K, kal̃tė (2) J, J.Jabl; S.Dauk, MP5, BPII292 1. nusikaltimas, nusižengimas, nuodėmė; kaltinimas, atsakomumas: Bet fabrikantai nemoka darbininkams net darbo užmokesčio, kada darbas sustoja ne dėl darbininkų kaltės rš. Kas paėmė, o… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Kälte — Kälte, 1) (Phys.), eine der Wärme entgegengesetzte Wahrnehmung eigner Art, welche in den höheren Graden belästigt u. selbst als entzündlicher Reiz wirken kann. Man nahm früherhin wie einen Wärmestoff, so auch einen Kältestoff an, der jedoch, da… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • kalte — kaltè prv. Senóvėje kaltè káldavo pi̇̀nigus …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • kaltė — kaltė̃ dkt. Jo kaltė̃ įródyta …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • Kälte — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • kalt Bsp.: • Der Wein ist zu kalt. • Du kannst nicht ohne Mantel in die Kälte hinausgehen …   Deutsch Wörterbuch

  • Kalte — Kalte, Bier zu Münster …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Kälte — Kälte, s. Wärme …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kälte — Kälte, Mangel fühlbarer Wärme. Eine feste Gränzlinie zwischen K. und Wärme läßt sich nicht angeben, indem eine verwöhnte Haut bälder etwas kalt fühlen wird als eine abgehärtete. Der thermometrische Gränzpunkt zwischen Wärme u. K. graden ist ein… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Kälte — 1. De erste Külle doit an n weisten. – Schambach. II, 42. Die erste Kälte thut am wehesten, weil man noch nicht daran gewöhnt ist. Holl.: De eerste en de laatste koude moet men mijden als de pest. (Harrebomée, I, 443b.) 2. Der Kälte wegen will… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Kälte — Herzlosigkeit; Gefühllosigkeit; Taubheit; Härte; Gleichgültigkeit; Wärmegrad; Temperatur; Wärme * * * Käl|te [ kɛltə], die; : 1. a) Em …   Universal-Lexikon


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.